Mobile

Mobile translations should always be entered in the Translations Link Shared.

They must be entered by Translation Freeze in order to make it into the next Release.

Click Edit translations for the language you want to translate
Click "Show Only Missing Translations" button at the top right.
Enter the translation into the text box on the right.
Be careful to not lose formats used for technical strings like %s. If %s is in the English string, make sure it is also in the translated string. It will be populated with a value.
Also don't lose spacing in those special technical strings. For example: %s needs to remain %s and not % s (extra space).
If you have apostrophes in your translation, be sure to enter a backslash before the apostrophe. For example: job's should be entered as job\'s in the translation.
When you're done, click the button "Save updated translation" at the bottom - it is currently half displayed but it still works. Save and you're done!
When you leave the page, you will be asked to Leave the Page - as long as you have Saved you can leave.

Salesforce

To Open the file - I suggest using Wordpad. If you don't have this program, Microsoft Word or Notepad would do. Be careful to not change the file name or file extension when saving.
Any line that has a  in it must be translated. That whole part needs to be replaced with the translation itself. any line that starts with <!–, <value><!-- , <translation><!-- etc.
Please fill in the translation in between the brackets by replacing the text there.
For any apostrophe in the content of an email, it needs to be replaced with two escaped single quotes

Example:

Should be replaced with

<label>Il ya au moins une formulaire active. Voulez-vous continuer?</label>

Keep variables in the translation - these are anything with a number in between curly braces like {0}.

Example:

Should be replaced with:

<label> L'utilisateur n'a pas la permission d'insérer des objets de type {0}</ label>